«Загадочная русская душа»: лучшие зарубежные экранизации русской классики

Считается, что иностранцы неспособны достойно экранизировать русскую классическую литературу. Но и среди зарубежных экранизаций есть настоящие бриллианты.

Бытует мнение, что на Западе (да и на Востоке) попросту неспособны достойно экранизировать русскую классическую литературу. Мол, костюмы, конечно, хорошие, но Наташа Ростова на самом деле плясала совсем не так, да и где те самые русский колорит, декаданс и молчаливые просторы? Практически любое посягательство на известную каждому россиянину со школьной скамьи прозу воспринимается в штыки еще на стадии самой идеи. О чем разговор, если критике подверглись даже Эмир Кустурица, надумавший экранизировать «Героя нашего времени», и Баз Лурман, посмевший задуматься о фильме «Мастер и Маргарита»? Но мы уверены: есть среди зарубежных экранизаций русской классики настоящие бриллианты. Не все из них, но многие – в нашей подборке.

«Белые ночи» Лукино Висконти (1957)

Тема губительности красоты, лейтмотивом проходящая в «Белых ночах» Федора Достоевского, оказалась удивительным образом созвучна всему творчеству великого итальянца Лукино Висконти. Где-то между периодом неореализма и своими шедеврами «Гибель богов» и «Смерть в Венеции» итальянец представил свое прочтение повести русского классика и не прогадал. Несмотря на некоторые отступления от первоисточника, искусственный снег в кадре и итальянскую речь главного героя в исполнении красавца Марчелло Мастроянни, у Висконти получилось по-настоящему завораживающее кино, завоевавшее приз Венецианского кинофестиваля.

«Идиот» Акиры Куросавы (1951)

Легенда японского кино, автор культовых «Семи самураев» и «Расемона» Акира Куросава тоже не удержался от достоевщины. Его «Идиот» сильно адаптирован под японские реалии (действие перенесено на остров Хоккайдо, а имена локализованы), однако укорять режиссера за то, что замысел русского писателя он не понял, было бы крайне неразумно. Пожалуй, отступая от оригинального романа, Куросава сделал для экранизации больше, чем соотечественники автора Бортко и Пырьев, упрямо следовавшие тексту. Рок, тоска, атмосферность (во многом – за счет прекрасной музыки и живописных пейзажей) создают в фильме необычайную поэтичность и образность. И пусть на родине порыв Куросавы не оценили, российский зритель наверняка сочтет его «Идиота» прекрасным переосмыслением шедевра Достоевского.

«Преступление и наказание» Аки Каурисмяки (1983)

Раз уж пошли по Достоевскому, зачем заканчивать? Тем более что на очереди у нас финское прочтение его «Преступления и наказания». В отличие от предыдущих режиссеров Каурисмяки решил не экранизировать, а, скорее, вдохновиться русским классиком. От подлинного «Преступления и наказания» тут остались разве что само название, совершенное преступление, рефлексия героя и его интеллектуальная дуэль с детективом. В целом же Каурисмяки сосредотачивает внимание на современной ему финской деревне и конфликте природного и социального в человеке, что позднее найдет отклик и в других картинах режиссера.

Читайте дальше: https://dzen.ru/a/ZnKj_HwSxjPBe9Qo

Учебники «Русский язык» под редакцией Льва Владимировича Щербы!

«Писать безграмотно — значит посягать на время людей, к которым мы адресуемся, а потому совершенно недопустимо в правильно организованном обществе. Нельзя терпеть неграмотных чиновников, секретарей, машинисток, переписчиков и т. д., и т. д. И, конечно, по мере налаживания жизни, поднятие грамотности будет осуществляться самым безжалостным образом этой самой жизнью: плохо грамотных будут удалять со службы, а то и просто не принимать на службу; при прочих равных условиях предпочтение во всяких обстоятельствах будет даваться более грамотному и т.д., и т.д. Если мы не привьем детям грамотности, то мы не создадим общественно полезных работников и не исполним того, чего ожидают от нас жизнь и общество». (Л.В. Щерба. «Безграмотность и её причины» [„Вопросы педагогики“, 1927, вып. ).

Среди научных интересов российского и советского лингвиста, академика АН СССР Льва Владимировича Щербы были грамматика, вопросы взаимодействия языков, вопросы преподавания русского и иностранных языков, вопросы языковой нормы, орфографии и орфоэпии. Лев Владимирович участвовал в широко развернувшихся работах по стандартизации и урегулированию орфографии и по грамматике русского языка. Лев Владимирович входил в состав коллегии, редактирующей школьный учебник по грамматике русского языка С. Г. Бархударова, участвовал в составлении «Проекта правил единой орфографии и пунктуации», вышедшего в 1940 г.

В 2022-м году проект «Сталинский букварь» выпустил знаменитый учебник Русского языка (в двух частях, М., 1953 г.), при этом проделав масштабную работу по актуализации правил в соответствии с реформой орфографии русского языка в 1956 году.

Очень полезно. Читайте : https://dzen.ru/a/ZkM12wehvQnTBi03

Необычайно эффектно и очень элегантно.

5 декабря 2024

Многие помнят прекрасный эпизод из "12 стульев", как Остап Бендер поменял у Эллочки-людоедки стул на чайное ситечко:

"С ней нужно действовать на обмен", - решил он.

- Вы знаете, сейчас в Европе и в лучших домах Филадельфии возобновили старинную моду - разливать чай через ситечко. Необычайно эффектно и очень элегантно.

Эллочка насторожилась.

- У меня как раз знакомый дипломат приехал из Вены и привез в подарок. Забавная вещь.

- Должно быть, знаменито, - заинтересовалась Эллочка.

- Ого! Хо-хо! Давайте обменяемся. Вы мне стул, а я вам ситечко. Хотите?

И Остап вынул из кармана маленькое позолоченное ситечко.

Солнце каталось в ситечке, как яйцо. По потолку сигали зайчики. Неожиданно осветился темный угол комнаты. На Эллочку вещь произвела такое же неотразимое впечатление, какое производит старая банка из-под консервов на людоеда Мумбо-Юмбо. В таких случаях людоед кричит полным голосом, Эллочка же тихо застонала:

- Хо-хо!

Не дав ей опомниться, Остап положил ситечко на стол, взял стул и, узнав у очаровательной женщины адрес мужа, галантно раскланялся".

Однако посмотрите на старинные ситечки и шарики для чая! Может быть, Эллочка была не такой уж дурой. На некоторые ситечки запросто можно обменять стул.: https://dzen.ru/a/Z1KVjo6q8B0YsQNC

Российские правители во все времена держали дома каких-нибудь животных либо просто взаимодействовали с ними вне своего жилища. Некоторые из правительственных питомцев были просто любимы своими высокопоставленными хозяевами, другие же косвенным образом повлияли на ход истории.

Верная лошадь Петра I

Лизетту Петр I привёз из-под Риги, приобретя её у маркитантов, которые торговали военной атрибутикой и провиантом. За статную, своенравную и явно сильную лошадь персидской породы он отдал своего коня и ещё 100 голландских монет золотом. Назвал император эту лошадь Лизеттой: вроде как в честь очередной своей фаворитки.

Служила Лизетта своему хозяину верой и правдой. Она не подвела Петра ни во время Северной войны, ни в Персидском походе. Считается, что любимая лошадь однажды спасла Петру I жизнь. Дело было в период Полтавской баталии, в июле 1709 года. На поле битвы вражеская пуля прострелила императору шляпу, а другая пуля угодила в седло на Лизетте.

Когда лошадь умерла от старости, из неё сделали чучело, которое с 1741 года выставлялось в Кунсткамере. В современном времени чучело находится в Зоологическом музее рядом с другими «экспонатами» того же хозяина ― собаками.

Коты-мышеловы императрицы Елизаветы

Во времена правления Елизаветы Петровны во дворце развелось много мышей и даже крыс. Чтоб избавиться от такой напасти, императрица повелела прислать котов из Казани: считалось, что именно там живут «племенные» мышеловы. В октябре 1745 года в Санкт-Петербург прибыло 30 больших кастрированных котов, а также человек, который должен был следить за их питанием и в целом за их жизнью. Официально все 30 животных были определены на лейб-гвардейскую службу и обеспечены государственным питанием в количестве «по одному тетереву и рябчику в сутки». Давать говядину или баранину им было запрещено, так как питание такое кошкам не подходит.

Подробности: https://dzen.ru/a/Z9aChw-bkEtxLl6p

20 марта 2025 года мир вновь отметит Навруз — древний праздник, символизирующий начало весны и обновление жизни. Укоренившийся в истории более трёх тысяч лет назад, Навруз продолжает объединять людей разных культур и вероисповеданий, отразив в себе богатство традиций и обычаев. В этой статье мы погрузимся в историю праздника, его обычаи и значимые символы, которые делают Навруз поистине уникальным событием.

Как возник праздник Навруз

Навруз — один из древнейших праздников, возникший более 3 тыс. лет назад на территории современного Ирана. Согласно преданию, в день весеннего равноденствия легендарный царь Джамшид взошёл на золотой трон и люди увидели сияние, решив, что началась новая эра счастья и процветания.

Изначально праздник был связан с зороастризмом — одной из древнейших религий мира. Название «Навруз» в переводе с персидского означает «новый день» и символизирует начало нового года по солнечному календарю.

Сегодня Навруз празднуется как день начала весны и обновления природы. Он отмечается более чем в 15 странах, включая:

— Иран (официальное начало года);

— Таджикистан;

— Афганистан;

— Турцию;

— Азербайджан;

— Казахстан;

— Узбекистан;

— Киргизию.

В России Навруз традиционно празднуют регионы с большим количеством тюркских народов: Татарстан, Башкортостан, Дагестан, Чечня, Ингушетия, Якутия. В крупных городах, например в Санкт-Петербурге, проводятся культурные мероприятия.…

Подробности: https://dzen.ru/a/Z9ctOIIHBg7Wy5ja

День святого Патрика 2025

Св. Патрик

Этот день символизирует принятие христианства в Ирландии, однако уже давно является праздником культурного наследия страны во всем мире. Торжества в День святого Патрика обычно включают парады и фестивали, исполнение танцев кейли и ношение зеленой одежды или трилистников.

===========
Посмотрите парад в Дублине в честь Дня Св.Патрика 17 марта 2025 года
🇮🇪 Saint Patricks Day Parade Dublin Ireland 2025 💚: https://m.youtube.com/watch?v=6HxePsJn7Ww

==========

День святого Патрика уже давно приобрел большую популярность и перешагнул через границы Изумрудного острова. Празднования в честь Святого Патрика проходят по всему миру. В этот день каждый может стать ирландцем, если только захочет – так говорится в одной из самых распространенных шуток.

Культурный и религиозный праздник, который отмечается ежегодно 17 марта, в день смерти небесного покровителя Ирландии святого Патрика. День святого Патрика был провозглашён христианским праздником в начале XVII века и отмечается католической церковью, Русской православной церковью, отдельными протестантскими церквями.

Ирла́ндия, Респу́блика Ирла́ндия (ирл. Éire [ˈeːɾʲə], Poblacht na hÉireann; англ. Ireland, Republic of Ireland [ˈaɪərlənd], местн. [ˈaɾlənd]) — государство в Западной Европе, занимающее бо́льшую часть острова Ирландия. Площадь — 70,2 тыс. км².

Почему Россия перешла на метрическую систему, а США — нет?

14 февраля

В России, странах бывшего СССР, а также в Европе и большей части Азии все давно привыкли пользоваться метрической системой. Однако обратите внимание: размер экранов телевизоров, смартфонов и прочих гаджетов, независимо  от места производства, указывается не в сантиметрах, а в дюймах. Корни такой ситуации следует искать в США: именно там, вопреки здравому смыслу, до сих пор используют старинные единицы измерения.

Подробности: https://dzen.ru/a/Z69pRxtcrEb_6EQy

Кино

В фильме «Москва слезам не верит» кролик и голуби в клетке показаны неслучайно. Ещё один разгаданный ребус в знаменитой мелодраме

Вчера

Ровно 45 лет назад,19 марта 1980 года, в широкий прокат вышел легендарный художественный фильм «Москва слезам не верит».

Оскароносная мелодрама пересмотрена мной уже много раз. Но до сих пор я нахожу в ней что-то новое и убеждаюсь, что Меньшов продумывал каждый нюанс, каждый эпизод……

…. Пришлось с руководством согласовывать разрешение на ночные съёмки в период закрытия метро и обеспечивать необходимую массовку на пустых станциях. То есть все сцены внутри метро, которые вы видите в фильме, были сняты ночью в окружении специально приглашенной массовки.

И вот тут довольно забавными выглядят два «случайных» пассажира на эскалаторе, по которому после окончания рабочей смены спускались Людмила и её подруги по работе. В руках у парней очень необычный для пассажиров метро «багаж»: кролик и голуби.

Уверен, что на эти кадры, которые продолжаются всего несколько секунд, многие даже не обратили внимание. Но если знать, что это ненастоящие пассажиры, а специально приглашённая массовка, то невольно встаёт вопрос: а зачем Меньшов показал этот нетипичный для столичного метро «зверинец»? С какой целью?

Кадр из фильма.

На этот счёт есть несколько забавных версий, включая конспирологические. Некоторые зрители считают, что таким образом Меньшов уже намекал на свой следующий фильм «Любовь и голуби». Дескать, кролик символизирует любовь, ну а домашние голуби говорят сами за себя. Мол, так он зашифровал название своей следующей картины.

По другой версии, парни, перевозящие в метро животных, включены режиссёром как элемент комедии, чтобы заставить внимательных зрителей улыбнуться.

Была ещё версия, что эти домашние животные как бы символизируют тот «деревенский мир», из которого главная героиня стремится вырваться. Поэтому она и поспешно пробегает мимо них.

Короче, есть где разгуляться фантазии, зная, что в специально расставленной в кадре массовке, кролик и голуби не могли быть случайностью!

Разгадка оказалась довольно простой. И это был тот случай, когда без всякого сарказма можно сказать, что режиссёр «глубоко копнул». А рассказал об этом художник-постановщик картины Саид Меняльщиков, который непосредственно занимался постановкой этих кадров.

Дело в том, что Меньшов знал о том, что фильм будут смотреть дотошные москвичи, которые обязательно постараются вычислить: в каком месте города и почему снят тот или иной эпизод? И режиссёр не хотел их обмануть или разочаровать. Хотя понимал, что таких зрителей будет немного.

Если вы помните, Людмила работала на хлебокомбинате. Так вот, сцены на её рабочем месте снимались на старейшем московском хлебозаводе «Пролетарец», который расположен на Новоостаповской улице.

Правда, об этом в фильме не сообщается. Сцены в женской раздевалке тоже снимались на этом хлебозаводе.

А ближайшая к нему станция метро в те годы была «Таганская». Но там же, недалеко от «Таганской», располагался легендарный московский Птичий рынок.

Для Москвы это было очень знаковое место, и популярность Птичьего рынка у горожан была соизмерима с популярностью московского зоопарка. Туда ездили не только за тем, чтобы купить или продать какое-нибудь животное, птиц, аквариумных рыбок и т.д. Но и просто для того, чтобы погулять по его рядам и поглазеть на огромное разнообразие продаваемых животных. Уверен, что москвичи тех лет это хорошо помнят.

И вот Меньшов решил таким образом для сведущих зрителей показать локацию места работы Людмилы. Конечно же, парни на эскалаторе возвращались с покупками с Птичьего рынка. А значит, это была станция метро «Таганская».

Таким образом, режиссёр дал намёк зрителям, которые хорошо знают Москву, на каком хлебозаводе работала Людмилы, и позволил им самим разгадать этот ребус.

Подробности: https://dzen.ru/a/Z9nkUlxJgzspoIcS

Брюсу Уиллису исполнилось 70 лет: каким был его вклад в кинематограф
Родился 19 марта 1958 года

Голливудский актер, звезда «Крепкого орешка», «Армагеддона», «Пятого элемента», «12 обезьян» и многих других народно любимых картин Брюс Уиллис празднует 70-летие. В конце XX века Уиллис наряду с Сильвестром Сталлоне и Жан-Клодом Ван Даммом стал лицом новой маскулинности в кино. Его герои — подчеркнуто ленивые раздолбаи, пьяницы и мизантропы — едва ли тянули на звание классических протагонистов, в то же время они всегда подкупали аудиторию своей человеческой неидеальностью, харизмой и самоиронией.

Кинокритик Оля Смолина вспоминает, как Брюс Уиллис превратился в звезду культовых боевиков и определил образ народного героя со смекалкой: https://dzen.ru/a/Z9nh5eU3QVssWdjE

Кто придумал «Докторскую» колбасу и почему рецепт до сих пор считается уникальным

14 марта

Можно сколько угодно спорить, хорошо или плохо было в СССР, но есть вещи, которые вызывают ностальгию у всех, родившихся в СССР

Это мороженое в вафельном стаканчике, квас из бочки на улице, и, конечно, она — «Докторская» колбаса.

И неспроста о докторской колбасе сегодня пойдет речь на страницах «Популярной науки». Потому что ее появление - это часть истории, а разрабатывали рецепт, используя научный подход.

Как колбаса стала лекарством

1936 год. СССР едва пришёл в себя после Гражданской войны и страшного голода 1920-х.

Подробности: https://dzen.ru/a/Z9SQdo5-YAjwiPR1