Давайте проверим ваш словарный запас и знания русской литературы:
узнаем значение необычных слов из любимых произведений классики

Тест: https://dzen.ru/a/Y476X9K81Awm48EH

Фразеологизмы — жемчужины языка

Продолжаем разговор о богатстве языка, и эта статья посвящена фразеологизмам. На мой взгляд, это совершено удивительное явление, существующее во всех языках. Фразеологизмы не только оживляют и обогащают язык, они делают его по-настоящему оригинальным, не сравнимым с другими языками, потому что дословный перевод фразеологизмов не имеет никакого смысла, зато само выражение обладает очень глубоким смыслом, который не сводится к значению отдельных частей словосочетания.

Что же такое фразеологизм

Если кратко и просто, то это устойчивое выражение, которое закрепилось в языке совершенно стихийно. Фразеологизмы бывают придуманными случайно или осознанно писателями, поэтами, учёными, политиками, но вот станет ли оригинальное выражение частью языка, никто не может предугадать. Большинство же устойчивых выражений — это порождение народной речи. Для фразеологизмов характерны три основных признака:

сочетание не менее двух слов, одно слово – это не фразеологизм;
устойчивость, то есть слова в фразеологизме не изменяются, не заменяются и чаще всего не меняются местами; хотя здесь бывают исключения: можно, «вешать лапшу на уши», а можно «лапшу на уши вешать»;
неделимость — разрывать фразеологизм каким-то «левым» словом нельзя, это будет ошибкой; например, «вешать китайскую лапшу на уши» — вроде бы интересно звучит, но, с точки зрения правил русского языка, неправильно, хотя для комического эффекта допустимо;
в предложении фразеологизм является одним членом предложения, по сути, заменяет одно слово; например, «вешать лапшу на уши» — «врать»

Так как фразеологизмы неделимы и заменяют одно слово, то среди них встречаются даже синонимы, например, «два сапога — пара» и «одного поля ягода», «прикусил язык», «в рот воды набрал» и «молчит как рыба» и тому подобное.

В общем, фразеологизмы — это удивительно интересная фишка в языке, их интересно использовать, а еще интереснее изучать, в том числе и происхождение этих странных выражений.

Фразеологическое богатство разных языков

Очень часто именно фразеологизмы называют главным признаком богатства русского языка. Их у нас действительно много, причем посчитать сколько, весьма затруднительно, так как многие имеют диалектный характер, как, например, «турушинский совок», о котором я писала раньше. «Фразеологический словарь современного русского языка» Ю. А. Ларионовой содержит около 7 000 устойчивых выражений. «Фразеологический словарь русского литературного языка» А. И. Фёдоровой фиксирует около 13 000 фразеологических единиц. А Алиса в Яндексе мне назвала цифру 80 000 фразеологизмов, но как-то она вызывает сомнения.

Хотя, как я уже отметила, фразеологизмы ценны не столько устойчивостью, так как это всё же снижает гибкость языка, сколько оригинальностью. И в русском языке действительно много таких выражений, которые приводят в недоумение иностранцев и в растерянность переводчиков. Последние не могут решить, то ли дословно перевести и сделать предложение непонятным, то ли перевести по смыслу и утратить изюминку.

В качестве примера оригинальных и даже странных русских фразеологизмов, происхождение которых хочется расследовать, назову несколько:

«Отставной козы барабанщик»
«Не пришей кобыле хвост».
«Профессор кислых щей».
«Дойти до ручки».
«Положить зубы на полку».
«Положить глаз на..»
«Ходить гоголем».
«Перемывать кости» и т. д.

А теперь давайте заглянем в словари фразеологизмов в других языках. И там интересного и оригинального, поверьте, немало. И так же как в русском, дословный перевод может вызвать недоумение. Но в любом случае эти выражения достойны вашей оценки и признания, что не только одни русские отличаются изощрённой фантазией и умением ввернуть «красное словцо».

Читайте полностью: https://dzen.ru/a/aSbBJ9_ZQD85Ixjh

Что значит выражение «нести ахинею»

Что такое «ахинея» и почему ее несут?

Нести ахинею — писать или говорить вздор, бессмыслицу, глупость.
Получается, что «ахинея» — это что-то нелогичное, несуразное, глупое, бессмысленное. Но почему мы используем именно это слово?

В словаре найдем около этого слова помету «разговорное», оно считается синонимом слов «вздор» и «бессмыслица». При этом слово «ахинея» часто использовали классики в своих художественных произведениях.

Мне именно в этом месте вообразилось, что вы меня глубоко презираете за то, что я спешу выставиться молодцом, и я даже вдруг возненавидел вас за это и начал нести ахинею. (Достоевский Ф. М., Братья Карамазовы, 1880 )
Ибо, слушая, как сын природы несет ахинею, вы все-таки имеете возможность хоть тем утешить себя, что, может быть, он и переврал. (Салтыков-Щедрин М. Е., Убежище Монрепо, 1879 )
— Да я к этому и иду! что же ты сам меня перебиваешь, а сам говоришь, что я несу ахинею? (Лесков Н. С., Смех и горе, 1871)

По одной версии, которая появилась в начале 19 веке благодаря Тертию Ивановичу Филиппову, слово «ахинея» пришло из Древней Греции и связано с названием города Афины и богиней мудрости Афиной Палладой.

Ахинея – это видоизмененное слово «афинея», которое с древнегреческого переводится как «бессмыслица». Замена буквы Ф на Х была объяснена Яковом Карловичем Гротом, который смог доказать, что звуки п, ф и х часто взаимозаменяемы.

Само слово «афинея» связано с Афенеем — так назывался древнегреческий храм богини мудрости Афины Паллады, в котором выступали ораторы, ученые и поэты. Этим же словом называли и сборники ученых статей, которые тоже были для большинства непонятны. Простые люди стали называли такие речи и статьи «афинейской мудростью»— бессмыслица, чепуха.

Но в начале 20 века древнегреческую версию подвергли сомнению. Виктор Владимирович Виноградов лингвист, литературовед, доктор филологических наук представил свою версию происхождения слова «ахинея».
В своей статье он указал, что в русском языке было слово «охинея», которое использовалось в некоторых областях в значениях «чушь», «нелепость» или «куча чего-либо больших размеров». А образовано оно было от глагола «охинить», который использовался в значении отругать, оболгать. По мнению академика, у этого слова русские корни. К тому же он связал слово с диалектами:

хинь - пустяк,
хинь занести – наболтать чепухи,
хинью пошло – все без толку, бесполезно.
хинить - ругать.
Как вы считаете, какая из версий наиболее правдоподобна?

Читайте полностью: https://dzen.ru/a/aO8zP4YMDCW_GXGj