Происхождение имени
От древнегерманского имени Karl, происх. от karl - "человек, мужчина, муж".
В европейских языках также существует женское имя Каролина (Carolina, Caroline, Karolina, Karoline), происходящее от латинизированной формы имени Karl - Carolus, и заимствованное из французского языка имя Шарлотта (Charlotte) - производное от мужского имени Шарль (Charles), также происходящего от древнегерманского Karl. Кстати, слово "король" также происходит от имени Karl - оно было образовано от имени Карла Великого (лат. Carolus Magnus), короля лангобардов и императора Запада (род. в 747 г. - ум. в 814 г.). Интересно, что от древнегерманского karl ("человек, мужчина, муж") происходит также русское слово "карлик" (посредством средненем. диал. karl - "малыш").
Английский (English)
м. Charles (Чарлз, Чарльз), уменьшительные - Charley, Charlie (Чарли), Chas, Chaz (Чес), Chay (Чей), Chip (Чип), амер. Chuck (Чак)
ж. Charla (Чарла), уменьшительные - Charley, Charlie (Чарли)
ж. Carol (Кэрол), Caryl (Кэрил), уменьшительные - Caro (Кэро), Carey (Кэри), Carrie, Carry, Karrie (Кэрри). Имя происходит от Carolus - латинизированной формы имени Charles.
ж. произв. Caroline (Кэролайн), Carolyn, Karolyn (Каролин), Carlyn (Карлин), Carolina (Кэролайна), уменьшительные - Carol (Кэрол), Caryl (Кэрил), Caro (Кэро), Carey (Кэри), Carrie, Carry, Karrie (Кэрри), Caddy, Caddie (Кэдди), Lynn (Линн), Lina (Лина, Лайна). Уменьшительные Carol, Caryl, Carrie, Carry и Karrie часто используются как самостоятельные имена.
ж. произв. Charlotte (Шарлотт, Шарлотта), уменьшительные - Charley, Charlie (Чарли), Lottie (Лотти), Tottie, Totty (Тотти). Имя заимствовано из французского языка (см. Charlotte).
ж. произв. Charlene, Charleen (Шарлин, Чарлин), Sharleen, Sharlene (Шарлин), уменьшительные - Charley, Charlie (Чарли). Имя заимствовано из французского языка (см. Charline).
Немецкий (Deutsch)
м. Karl, Carl (Карл), уменьшительные - Calli, Kalli (Калли), Karlchen, Carlchen (Карльхен), нижненем. Kalle (Калле), рейнск. Karlche (Карльхе), пфальцск. Kall (Калль), баварск./австр. Kare (Каре), Karle (Карле), Karli, Carli (Карли), эльзасск. Kari (Кари), Karele (Кареле)
ж. Karla, Carla (Карла), Karola, Carola (Карола), уменьшительные - Karli, Carli (Карли), Karlchen, Carlchen (Карльхен), Karo, Caro (Каро), Rola (Рола), Rölchen (Рёльхен), Karolchen, Carolchen (Карольхен), Karölchen, Carölchen (Карёльхен), Lola (Лола), Loli (Лоли), Löllchen (Лёльхен)
ж. произв. Karolina, Carolina (Каролина), Karoline, Caroline (Каролине, Каролина), пфальцск. Karline (Карлине), пфальцск., эльзасск. Karlin (Карлин), уменьшительные - Karo, Caro (Каро), Carolinchen, Karolinchen (Каролинхен), Lina (Лина), Line (Лине, Лина), Linchen (Линхен), Nini (Нини), Ina (Ина), Ini (Ини), Inchen (Инхен), рейнск. Lienche (Линхе), пфальцск. Kalli (Калли), Kallinche (Каллинхе), баварск./австр. Linerl (Линерль), Lintschi (Линтши), эльзасск. Karlini (Карлини), Lini (Лини), Lin (Лин), Karlinnel (Карлиннель), Linnel (Линнель), Linnele (Линнеле)
ж. произв. Charlotte (Шарлотте, Шарлотта), Charlotta (Шарлотта), уменьшительные - Charlottchen (Шарлоттхен), Charlottachen (Шарлоттахен), Lotte (Лотте, Лотта), Lotta (Лотта), Lotti (Лотти), Lo (Ло), Lottchen (Лоттхен), Charli, Charly (Шарли), рейнск. Lottche (Лоттхе), Lottje (Лоттье), Lotz (Лотц), пфальцск. Lott (Лотт), Lodde (Лодде). Имя заимствовано из французского языка (см. Charlotte). Уменьшительные Lotte/Lotta широко использ. как самост. имена.
Французский (Français)
м. Charles (Шарль), уменьшительное - Charlot (Шарло), Lolo (Лоло)
ж. произв. Charlotte (Шарлотт, Шарлотта), уменьшительное - Lolo (Лоло)
ж. произв. Charline (Шарлин)
ж. Carole (Кароль). Имя происходит от Carolus - латинизированной формы имени Charles.
ж. произв. Caroline (Каролин, Каролина)
________________________________________
http://kurufin.ru