Не плакала, но сердечную таблеточку приняла! Браво туркам за такие трагические настоящие эмоции

Мехмета увозят на казнь. Великолепный век 124 серия (русские субтитры)

"Насколько важен для человека собственный дом, настолько важен для султана гарем, т.к. это его дом."

После выхода на экран, сериал «Великолепный век» собрал рекордное количество зрителей и рекордное количество критических отзывов, среди которых присутствуют довольно резкие высказывания турецкого вице-премьера Бюлента Арынча, а также других видных политических, общественных деятелей и интеллектуалов. В связи с этим мы побеседовали с историческим консультантом сериала доктором исторических наук Эрханом Афйонджу.

- Вы предполагали, что сериал вызовет такую бурную реакцию?

- На самом деле я предполагал, что такого рода сериал вызовет негативную реакцию, т.к. у нас принято государственных деятелей возводить в ранг пророков. Поэтому в Турции очень трудно снимать исторические сериалы. С другой стороны, мне не хотелось стоять в стороне, когда начались съемки данного сериала. Есть такое понятие, как ответственность историка. Поэтому я дал свое согласие на участие в качестве исторического консультанта.

- Выдвигали ли вы какие-нибудь условия для работы в качестве исторического консультанта?

- Моим единственным условием было то, что если я скажу «Во времена Сулеймана Великолепного этого не было», этого не должно быть в сериале. Когда автор сценария Мерал Окай и продюсер Тимур Савджы приняли мое условие, я согласился консультировать проект. Я знал, что сериал будут смотреть. Отзывы телезрителей о передаче «Задняя комната истории» и количество продаж моей книги «Османская империя в вопросах» указывали на то, что наш народ интересуется своей историей. В Турции не хватает исторических фильмов и сериалов. Да, конечно, у нас в стране снимается огромное количество многосерийных фильмов, но все они тематически похожи друг на друга. Поэтому это нормально, если что-то отличное от них вызывает такой интерес телезрителей.

- Сериал больше раскритиковали обозреватели газет, нежели историки, некоторые даже называли его «дешевой копией»…

- Что бы ни делалось в Турции, все подвергается критике. Особенно если это становится популярным. Начиная с написания сценария, для производства данного сериала приложены огромные усилия. Автор сценария Мерал Окай до нашего знакомства изучила очень много исторического материала. Потом я ей посоветовал еще кое-что перечитать. Первоисточники у нас предоставляют ограниченную информацию, поэтому приходится очень много искать и исследовать. Были исследованы работы таких авторов периода правления Сулеймана как Матракчы Насух, Джелальзаде Мустафа, Бостан Челеби, Табиб Рамазан. Также мы широко использовали труд Феридун Ахмед Бея «Муншаат ус-Салатин», в котором собраны письма Сулеймана Великолепного. Первый раз были переведены на турецкий язык отчеты венецианских послов того времени, среди которых Минио, Зено и Наваджеро. Также мы изучили немецкие и французские источники. Называть результат всех этих трудов дешевой копией, по крайней мере, несправедливо.

- Автор сценария сериала Окай сравнила отчеты венецианских послов с современным сайтом Wikileaks.

- На самом деле рапорты венецианских послов - это документы Wikileaks 16-го столетия. Мы перевели на современный турецкий эти рапорты, а также переписку Османов с Венгрией и другими государствами и использовали их в сериале.

- А костюмы и декорации?

- Это вообще плоды сверхчеловеческих усилий. Они получились такими естественными, что многие думают, что съемки проводились во дворце Топкапы.

- Согласны ли вы с критикой, что в сериале слишком много времени уделяется теме гарема и женщин?

- Наш сериал - это не только сериал про султана Сулеймана. В таком случае он назывался бы «Сулейман Великолепный». Наш сериал повествует о периоде жизни султана Сулеймана, связанным с Хюррем Султан (Роксолана – прим. переводчика), о любви и правлении в этот период. Гарем - это реалия того времени. Если бы мы снимали сериал про султана Селима I, тема гарема не была бы так актуальна.

- Сулейман Великолепный был падок на женщин или все-таки был моногамен?

- Султан Сулейман не был падким на женщин, как например его внук Мурад III, но в то же время он не был и моногамным. Его женами были Хюррем Султан, Махидевран Султан, Гюльфем Хатун и еще две женщины, родившие ему детей, но имена которых неизвестны. Однако вместе с появлением в его жизни Хюррем Султан он становится как бы моногамным.

"История Османского государства настолько величественна, что она давит на людей. Нам она кажется недосягаемой и отсюда наложение табу на нее"

- Можно назвать Сулеймана Великолепного сластолюбивым?

- В наше время иметь отношения с двумя или более женщинами считается сластолюбием. Однако согласно правовым понятиям того времени полигамия считалась нормальным явлением. У падишахов должно было быть много детей для гарантированного продолжения династии. Например, в 18 веке в Испании, Австрии, Польше было очень много междоусобиц из-за того, что правители не оставляли после себя наследников мужского пола.

- Есть ли какая-либо информация о том, что Сулейман Великолепный имел однополые связи? В сериале он подмигивает своему помощнику, и это стало поводом для разного рода инсинуаций.

- Нет никаких фактов, подтверждающих такого рода инсинуации. Ибрагим Паша – друг детства султана. Поэтому султан его так быстро возвеличил. К тому же позже мы увидим, как султан женил его на женщине из близкой свиты.

- Почему гарем играл такую важную роль в жизни османских султанов?

- Насколько важен для человека собственный дом, настолько важен для султана гарем, т.к. это его дом.

- Какими историческими документами, описывающими жизнь в гареме, вы располагали?

- Гарем всегда оставался местом, покрытым тайной и вызывающим бурные фантазии. Поэтому на Западе многие под видом описания гарема описывали свои сексуальные фантазии. В гарем не могли попасть официальные лица Порты даже самого высокого уровня, а уж представители христианской Европы тем более! Тем не менее, в западных источниках можно встретить много информации о гареме, которая, конечно же, является плодом фантазии ее авторов. До нас дошли детальные сведения об организационной структуре и прислуге гарема из османских источников. В то же время мы не располагаем сведениями о жизни в гареме, кроме двух-трех мемуаров, написанных в 19 веке.

- В гареме проживали только наложницы падишаха?

- При слове «гарем» в голову приходят султан и сотни женщин. Это неправильно. Да, в гареме проживали сотни женщин, однако большинство из них были прислугой матери, жен и детей падишаха.

- Вице-премьер [Турции ] Бюлент Арынч сказал про сериал: «Примем меры». Как вы относитесь к его словам.

- Считаю, что уважаемый г-н Арынч не смотрел сериал, т.к. он осудил якобы присутствующие в сериале сцены распития спиртных напитков султаном и аморальных отношений. Однако зрители знают, что таких сцен не было. Если бы такое имело место, я бы не стал историческим консультантом сериала.

- Как вы относитесь к критике сериала, исходящей в особенности от консервативной части турецкого общества? Считаете ли вы, что в Турции тема Османской истории считается табу?

- Мы приписываем нашей истории святость и рассматриваем исторические события через призму моральных ценностей нашего времени. История Османского государства настолько величественна, что она давит на людей. Нам она кажется недосягаемой, и отсюда наложение табу на нее.

- О чем больше всего не хотят знать или вспоминать консервативные круги общества?

- Во-первых, это факты употребления алкоголя султанами. Большинство падишахов алкоголь не употребляли, однако известно, что такие султаны, как Баязид I, Мурад II и Мурад IV выпивали. Это их личные грехи. Падишахи тоже не безгрешны. Ну и, конечно же, тема гарема. Она им не нравится, потому что они оценивают ее сегодняшними мерками. Однако не стоит забывать, что падишахи имели отношения с женщинами не столько из-за вожделения, сколько для продолжения династии.

- Почему критики сериала воспринимают его как документальный фильм?

- У нас не очень часто снимаются исторические сериалы. Поэтому при слове «история» в голову приходят учебники, а там личная жизнь не описывается, там описываются войны. Вот смотрите, в последнее время мы наблюдаем усиление консервативной части общества. У них появились свои телевизионные каналы и газеты. Однако и я, и мои коллеги на многих встречах не перестаем говорить, что консервативно настроенные состоятельные граждане не инвестируют средства в культуру. Создание такого сериала не требует каких-то огромных вложений. Поэтому пусть снимут такой сериал, какой они хотят, а я с удовольствием окажу посильную помощь.

- Некоторые моменты истории будут истолкованы в сериале по-другому?

- Нет. Здесь вот какая ситуация. Исторические события и личности, как имена визиров и других придворных, взяты из исторических источников. Однако диалоги в гареме и личную жизнь падишаха из-за нехватки информации пришлось додумывать самим.

Источник: wwwturktime.com
Перевод: Islam Today

Звезда "Великолепного века" Арас Булут Ийнемли рассказал о подготовке к своей роли в этом сериале.

Актёр, завоевавший сердца телезрителей ещё больше благодаря роли Шехзаде Баязида в сериале «Великолепный век», любимец публики – Арас Булут Ийнемли, дал интервью знаменитому журналу «Marie Claire».
Актёр рассказал о подготовке к главной роли в «Великолепном веке», своей жизни, мнениях и многом другом!

☀ Вы играете исторического персонажа в сериале «Великолепный век». Что Вы делали кроме того, что читали исторические книги?
✅ После фильма «Вы готовы?» у меня было мало времени подготовиться к роли Баязида, но я верил, что у меня получится. Мне нужно было подготовиться физически. Я набрал 13 килограммам, обучился конной езде и владению мечом, также я освоил хореографию, обучился правильно ходить в кафтанах, непривычных для меня. Я начал осваивать наилучшее значение роли и улучшать свою актёрскую игру, мне в этом помогали наши создатели, Халит Эргенч и мой брат. Я посмотрел первые серии «Великолепного века», читал много исторических книг и пересмотрел много фильмов про историю того времени. А самом важным стал сам процесс, тот период, когда мне помогли мои коллеги по сериалу, режиссёры, те наши разговоры.
☀ Кажется ли Вам, что персонаж, которого Вы играете близок по характеру к Вам?
✅ В некоторых моментах нет, так как по соц. статусу, скажем так, мы с ним не равны. Физически он стоит на уровне выше меня, но по его характеру иногда я чувствую схожесть с ним. Теперь я стал очень хорошо понимать данного персонажа. «Всё меняется, но лишь чувства остаются», – эти слова Баязида дали мне понять кто он на самом деле.
☀ Есть ли такие персонажи из истории или из нашего времени, которые между собой по-Вашему мнению не имеют различий?
✅ Нет, таких чувств у меня никогда не было, но знайте, теперь я буду сравнивать так людей и персонажей. При следующем разговоре мы поговорим об этом.
☀ Как Вам пришла идея стать актёром?
✅ Мой братец – актёр, а сестра – телеведущая и аудиорежиссер. Мама говорит, что это у нас в крови. Но несмотря ни на что, я хотел стать инженером. Но несмотря ни на что, я не выкидывал из своей головы камеру, сцену и театр. Я был любителем всего. Я решил, что я должен всё продумать, ибо это для меня было очень важно, кем я стану. Актёрская игра у меня была всегда на высоте. Хорошо, что я решил и послушал свой внутренний голос. Быть актёром – приносит мне удовольствие!
☀ Есть что-то, по чему Вы очень сильно скучаете?
✅ По своей студенческой жизни.
☀ Что Вы больше всего цените в мужчинах?
✅ Честь!
☀ А в женщинах?
✅ Честь.
☀ Кто или что может рассмешить Вас больше всего?
✅ Мой брат Орджун Ийнемли.
☀ Что Вы делаете перед сном?
✅ Чищу зубы. А если остаюсь у матери, то обязательно говорю ей: «Сладких снов!»
☀ Как Вы понимаете, что данный человек Вам друг, а другой нет?
✅ Тот человек, который для меня как один из семьи, тот для меня друг!
☀ Есть фильм, от пересмотра которых Вы не устаете?
✅ Да, «Чёрный рыцарь» («Бэтмен»). От этого фильма я никогда не устаю!
☀ С чего Вы черпаете своё вдохновение?
✅ Перед тем как сняться в какой-то сцене я слушаю музыку. У каждого персонажа своя музыка, вообще, у меня часто есть зависимость от музыки. Когда я слушаю нужную музыку, она подталкивает меня на то, чтобы сблизится с персонажем.

взято из группы в контакте Великолепный век

Интервью с Энгином Озтюрком (Шехзаде Селим) для журнала «Marie Claire Türkiye»!
1-ая часть!
ஜ════════════๑Ƹ̴Ӂ̴Ʒ๑════════════ஜ
Трезвый, правильный, скромный, добрый, справедливый... Таков Энгин Озтюрк. Мы провели один день вместе с Энгином на съёмках сериала, где он сыграл Рыжего Селима , который делал всё возможное для того, чтобы стать Султаном во времена Османской Империи. На самом деле, он готов к управлению и современным государством в наше время. Молодой актёр уверенными шагами развивается в своей карьере и не останавливается на достигнутом.

Как Вы начали актёрскую карьеру?
- В 2008 году в Эскишехире я посмотрел театр под названием «Kantocu», и понял, что хотел бы волшебным образом оказаться на сцене, понял, что хочу стать актёром. В тот миг я понял, что в той истории есть место и мне, и я подумал: «Вот если бы я был на месте этого актёра, я бы вот так сыграл это!». Ну а потом я получил образование в консерватории.

Но ведь актёрская профессия не постоянна. Был ли у вас план «Б»?
- Никакого плана «Б» у меня не было. Пока я не совершу план «А», я не перехожу на план «Б». Думать о плане «Б», тоже самое для меня, что и думать о плане «А».

Что Вы сделали для того, чтобы воплотить характер Селима, когда приняли предложение сниматься в «Великолепном веке»?
- Для начала, я прочитал исторические книги. Когда я учился в школе, меня не особо интересовала история. И я не знал достаточно о Селиме. И первая книга, попавшая мне в руки оказалась книга Ожье Гислена Де Бусбека «Турецкие письма». В самом начале я заинтересовался только Селимом II, его семьей, политикой. Но потом я заметил, что очень втянулся в историю Османской Империи.
Я понял, что если вы искренне хотите узнать что-то на определенную тему, вы начинаете очень любить историю! Ну а история Османов училась нами в школе по принципу: «Кто и во сколько лет стал Падишахом». Мы выросли так и не узнав, что проживалось когда-то нашими предками, их жизненные нюансы, привычки, сильные и слабые стороны, то, что они были такими же людьми, как и мы.

Как Вы считаете, у Вас есть что-то общее с Селимом II?
- У актёров есть такой вопрос: «А если бы это был я?» Я спросил сам себя об этом. Если бы я был на его месте, то предпочел бы стремлению к трону и интригам - мужественную жизнь.

Вы стали прекрасной парой с Мерве Болугур (Нурбану Султан). Как проходят ваши съёмки?
- Мы с Мерве, как и с другими актёрами, сошлись во взглядах с первого же месяца. Приходит такой момент, когда мы начинаем делиться друг с другом своими проблемами. Вы приносите друг другу воды, приходите на помощь, словом становитесь друзьями.

Вы задумывались о том, в какой исторический персонаж Вы могли бы влюбиться?
Меня очень привлекает, не красотой наверное, а своей историей одна женщина – это Мата Хари. Я на самом деле хотел бы с ней познакомиться. Наверное она бы меня многому научила…

Какой самый лучший совет, касаемый Вашей профессии Вы получили на сегодняшний день?
- Совет нашего учителя, данный однажды: «Если Вы хотите стать актёром, не играйте!» Это на самом деле так! Нужно не играть, а быть полностью искренним!

Что значит для Вас слава?
- Она прекрасна, словно молодость, очень сладка и трепетна, но однажды мы постареем. И слава, и известность, всё это в тот миг будет утрачено. Не нужно ею обманываться!

Мы узнали о Вас впервые в сериале «В чём вина Фатмагюль?» Первый же персонаж, которого Вы играли снимался в сцене насилия, как на вас это повлияло?
- Сцена насилия с сериале «Фатмагюль» осталась там, в сериале, и она – только лишь 10-минутная часть 81 серии. Меня совсем не интересовали мнения окружающих по поводу того периода в сериале. Ведь в нашей стране особенно любят критиковать всё и всех, удачный, или не удачный момент в частности. Было необходимо отснять эту сцену. Я и в Парке Гези себя довольно хорошо чувствовал, но и это тоже очень долго муссировалось. Становится ли мне плохо, когда меня критикуют? Нет!

Вашего первого героя тоже звали Селим. У обоих были плохие привычки и слабости. Неужели мы только это хотим видеть? Неужели нет других персонажей, кроме них?
- У кажущихся похожими двух Селимов, есть очень различные стороны. На мой взгляд, это характеры, сочетающие в себе одновременно и хорошее и плохое. Плохие стороны этих героев выносятся на первый план для того, чтобы подчеркнуть их хорошие стороны! Возможно в процессе всего периода плохие качества на переднем плане, но на мой взгляд, у этих персонажей есть и хорошие качества. По Örneğin-у Селим II настолько справедливый, что не хочет участвовать в битве. Он алкоголик, очень зависим от спиртного, но он пьет не для наслаждения, а для того, что бы хоть на мгновение отдалиться от реального мира. Он вынужден это делать. Он не может сказать: «Я ухожу!», не может подать в отставку. Если он не будет делать то, что не хочет, он умрёт. Есть всеми нами известный приказ Фатих Султан Мехмета: «Казнь братьев необходима!» То есть, если однажды Падишах умрёт и он взойдёт на престол, он вынужден будет убить своих братьев. В ином случае кто-то из них убьёт Селима, дабы занять престол.

Ну а после этого какую роль Вы хотели бы сыграть?
- Я всегда говорю о том, что хотел бы сыграть серийного убийцу или больного синдромом Дауна. Но, наверное, этого хотят все!
ஜ════════════๑Ƹ̴Ӂ̴Ʒ๑════════════ஜ
Перевод: Зульфия Казимзаде
Переведено и подготовлено группой vk.com/muhtesem_yuzyil_fan

Интервью с Энгином Озтюрком (Шехзаде Селим) для журнала «Marie Claire Türkiye»!
3-ая часть!
ஜ════════════๑Ƹ̴Ӂ̴Ʒ๑════════════ஜ
А что например? Вы врёте?
- Да, я вру, но я не считаю это допустимым. Ибо врать плохо...Это значит одурачивать того, кто пред тобой. Такова истина! Из-за этого я не считаю все пути допустимыми.

Вы ревнивый?
- Да, я ревнивый, но это не сильная ревность, она не приносит вреда. На самом деле, эта ревность основана на той мысли, чтобы защитить вторую половинку от этого мира...

Мужчины плачут?
- Все те, у кого есть чувства, плачут. Даже животные...

Есть то, что люди знают нечто иное о Вас, мнение, которое сложилась на основе лжи?
- Пресса такая вещь, что 10 из 9-ти новостей оказываются истиной и именно из-за этого у людей может сложиться иное мнение о тебе. После того, как я появился на экранах телевизоров, люди, забив в поисковике «Энгин Озтюрк» получали много ответов и верили всему. Даже были такие «новости», что я родился в 1969 году, в течении года многие люди так думали, а на самом-то деле я родился в 1986 году! Писали ещё что я являюсь продюсером, что перед тем как сняться в сериале «В чём вина Фатмагюль?» я собрал какую-то команду для сериала.

Что Вам больше всего нравится в себе?
- Чувство справедливости...По мне так, это то чувство, которое у каждого в этом мире должно быть превыше всего, это чувство и спасет всех! То, что ранее называли «беспристрастностью» - это и есть та самая справедливость....

Можете Вы нам рассказать о себе то, что мы о Вас не знаем?
- Если Вы не знаете, то это так и должно быть, так я думаю! (Смеется) Я играл в течении 8-ми лет в волейбол. А на счёт того, чтобы стать актёром, я решил неожиданно. Я был барменом. Я был вынужден работать, в то время как учился. Я работал барменом от всего сердца, но не получал удовольствия от данной работы.

С чего или кого Вы черпаете вдохновение?
- От психически больных людей...Например, Сальвадор Дали, многие люди на самом деле не знали каким он был художником, а он был сумасшедшим. Эйнштейн также. Они жили в той сфере, которую нам никогда и не видать.

А какой Вы друг?
- Хороший друг. Если я полюблю, то полюблю очень сильно. Я буду очень долго и трудно влюбляться, но любить долго! Это уже становится похожим на статью про рассказы дальнобойщика, но на самом деле я буду долго и трудно влюбляться, но если полюблю то стану прекрасным другом!

Какой момент в жизни Вы никогда не забудете?
- Есть в жизни ещё много моментов, которых мне стоит в жизни пережить, но если говорить о прошлом, то мне кажется, что каждый момент незаменим по-своему. Но если говорить об отдельном моменте из прошлого, то большего всего мне хочется вернуть обычную житейскую жизни, те дни.

Ваш самый большой страх, являясь мужчиной?
- Не знаю, назвать это страхом будет неправильно, скорее всего «волнение». В день когда я захочу иметь семью, в день когда я захочу иметь ребёнка - смогу ли я стать хорошим семьянином, хорошим отцом для ребёнка, вот такое волнение в себе я таю.

- Что Вы делаете и говорите себе при этом, что это неправильно, но всё равно продолжаете.
Курю сигареты.
ஜ════════════๑Ƹ̴Ӂ̴Ʒ๑════════════ஜ
Перевод: Рамиль Ахмедов
Переведено и подготовлено группой vk.com/muhtesem_yuzyil_fan

Фатьма Султан — Ясемин Аллен (Yasemin Allen)

Ясемин Аллен родилась в Лондоне 10 июля 1989 года. Эта талантливая девочка плод любви популярной турецкой актрисы Yildizoglu Суна и англичанина.

До 11 лет Ясемин Аллен училась и жила в Турции. Там она и закончила начальную школу. Позже Ясемин вместе с матерью перебралась жить в Австралию. Аллен получила стипендию в Университете Квинсленда, на факультете «Кино и телевидения».

В 2008 году стала новым лицом популярной косметической марки L’Oreal. В этом же году, не успев вернуться в Турцию Ясемин получила главную роль в сериале "Элиф" (Elif), которая в последствии и привела ее к славе. На съемочной площадке молодая актриса повстречала и свою любовь - Онур Туна. Ондако в 2013 году пара разошлась.

После окончания одного проекта Ясемин Аллен звали в другой. Так она засветилась в "Жизнь продолжается", а потом получила роль в популярной картине "Милосердие"(Merhamet).

15 ноября 2013 года состоялась премьера нового фильма "Вода и огонь" (Su Ve Ateş), в котором Ясемин сыграла Ягмур.

В 2014 году получила приглашение от TIMS принять участие в съемках сериала "Великолепный век". Ясемин Аллен сыграет наложницу шехзаде Баязида - Фатьму.

Впечатлил конец 132 серии, слезу пролила , наконец-то показали чувства, любовь- этого так не хватало , жаль что эти чувства показали только в последние 3-4 минуты фильма