Совушка, Совушка, Мудрая головушка,
Про что думаешь-гадаешь?
Расскажи нам то, что знаешь.
Где и кто, когда бывал, кто в лесу твоем гулял?
Ты -старейшина в лесу:
Ведь с очками на носу.
И большая голова и такие же глаза зорко ночку охраняют: издали видны - мигают.

Художник: Олейников Игорь

Даниил Хармс.

Все бегут, летят и скачут.

Едет, едет
Ваня Мохов
На собаке
Бу Бу Бу,
А над ним
В азроплане
Маша Умница
Летит.

По волнам
Бежит кораблик,
Раздувая паруса.
Едет, едет
Издалёка
Храбрый доктор
Гулливер.

Ветер воет,
Воздух свищет,
Выстро мчится
Паровоз,
И верхом
На паровозе
Мчится
Коля Петраков.

Поднимая
Пыль клубами,
Карл Иваныч
Шустерлинг
На стальном
Велосипеде
Мчится с трубкою
В зубах.

А за ним
Бежит и скачет
Обезьяна
В колпаке,
А за ней
Бежит хозяин
С толстой палкою
В руке.

А за ним
Бежит корова,
А за ней
Бежит петух,
А за ним,
Рыча сурово,
Скачет тигр
Во весь дух.

А за тигром
По дороге,
По камням
Бежит народ.
Я стою,
Расставив ноги,
Широко
Разинув рот

— Это что,
Скажите,
Значит?
Обьясните:
Отчего
Все бегут,
Летят
И скачут?
Почему
И для чего?

— Все бегут,
Летят
И скачут,—
Отвечает
Мне народ,—
Потому что
Это значит —
Наступает
Новый год.

Потому что
Это значит —
Новый год
Уже настал.
Значит,
Все бегут
И скачут
Подписаться
На журнал!

Тут и я
Калоши скинул,
От волненья
Задрожал,
Шапку на уши
Надвинул
И как вихрь
Побежал.

Мы летим,
Бежим
И скачем,
Ничего
Не видя,
Лишь

Мы поём,
Кричим
И плачем:
— «Чиж»!
— «Чиж»!
— «Чиж»!
— «Чиж»!
Дайте нам!
Скорее дайте!
«Чиж»!
«Чиж»!
«Чиж»!
«Чиж»!

Художник: Олейников Игорь

Морж — животное морское,
Весит, будто паровоз,
И клыков имеет двое,
И почти, как рыбкин, хвост.
Он плывет по океану,
Словно темная гора,
А когда совсем устанет,
То на льдинке иногда.

*****

Морж из заснеженной Арктики
По льдинам ходит в халатике,
И не бьет Моржа дрожь —
Закалён очень Морж,
Хотя кушает только салатики.
Утро Морж начинает с зарядки,
А затем он ныряет на грядки —
Морж морскую капусту
Посадил очень густо,
С аппетитом Моржа все в порядке!

Котка А.

*****

У моржа смешная морда.
Он почти, как морской слон.
По нырянию  рекорды,
Устанавливает он.
Холода он не боится,
Он моржу не навредит,
Ничего с ним не случится,
У него здоровый вид.
У него такая кожа,
Что мороз и не возьмет
Он на холм большой похожий,
И на севере живет.

*****

Морж усами шевелит,
Строго на меня глядит,
Может быть, сказать он хочет,
Что наплавал аппетит?
Что давно уже пора
Съесть рыбешки три ведра,
Что вообще настало время
Спать до самого утра?
Я моржа не понимаю,
Мимо клетки пробегаю,
Мне гораздо веселей
Посмотреть других зверей.

Карде И.

*****

Гордится морж усами
И острыми клыками.
Он в Арктике живет,
Где снег вокруг и лед.

Степанов В.

Художник: Олейников Игорь

Стихи Эдварда Лира

Эдвард Лир (1812–1888 гг.) – один из классиков английской поэзии для детей.
   По профессии он был художник. Долгое время рисовал зверей и птиц для зоологического музея. Последние восемнадцать лет жизни болезнь заставила его провести вдали от родины, в Италии.
   Стихи для детей Эдвард Лир писал сначала как подписи под собственными рисунками. Так возникли его книги небылиц и веселых нелепиц, ставшие впоследствии знаменитыми во всем мире. Великолепный мастер стиха, он сочетает в своих книгах для детей неиссякающий юмор с мягкой лиричностью. Рассказывают, что Лир сам от души смеялся, как ребенок, придумывая свои затейливые истории. Он оставил детям несколько веселых азбук в рисунках и стихах и много смешных историй, героями которых являются либо придуманные им веселые и милые чудаки, либо говорящие звери, птицы и вещи.
   Переводить Эдварда Лира очень трудно. Нелегко передать его разнообразный, гибкий ритм и мелодичность его стихов, воспроизвести на другом языке причудливую вереницу его образов.
   И все же я работал над переводами из Лира с живейшим интересом и удовольствием. Мне хотелось донести до моих читателей ту веселую игру, которая составляет сущность поэзии Эдварда Лира.
                                                                                                                                                С. Маршак

Сказка о пеликанах

Мы – король с королевой
Пеликанов.
Не найдете нигде вы
Таких великанов.
Таких, похожих
На ласты, ног,
И сложных
Кожаных
Ртов и щек.

Плофскин!
Плафскин!
Когда и где
Прекраснее птицы
Плескались в воде!
Плафскин!
Пламскин!
Плошкин!
Кряк!
Так будет вчера
И сейчас было так!

Мы любим Нил,
Мы на Ниле живем.
На Нильских утесах
Мы дремлем вдвоем.
Мы ловим рыбешку
В дневные часы,
А вечером смотрим
С песчаной косы.

И едва только солнце
Сойдет с вышины,
И станут прибрежные
Скалы черны,
И зардеет река
От закатных огней,
И шнырять будут ибисы
Быстро над ней, –
Крыло в крыло
Мы становимся в ряд,
И пляшем,
И скачем,
И топаем в лад.
И, наши огромные клювы раскрыв,
Мы песню поем на такой мотив:

Плофскин!
Плафскин!
Когда и где
Так радостно птицы
Плескались в воде!
Плофскин!
Пламскин!
Плошкин!
Кряк!
Так будет вчера
И сейчас было так!

Прошлогодней весной
Нашу дочь юных лет.
Пеликанью принцессу.
Мы вывезли в свет.
И на этот бал
Оказать ей честь
Прилетели все птицы,
Какие есть.

Цапля и чайка,
И жирный баклан,
И птица фламинго
Из жарких стран,
Косяк журавлей,
И гусей табун,
И тысячи уток
С болот и дюн.

Все хором поздравили
Дэлл, нашу дочь,
И ели,
И пили,
И пели всю ночь,
И гул голосов до утра долетал
До ближних песков и далеких скал:

Плофскин!
Плафскин!
Когда и где
Прекраснее птицы
Плескались в воде!
Плофскин!
Пламскин!
Плошкин!
Кряк! –
Так будет вчера
И сейчас было так.

Но средь множества птиц
Из лесов и полей
Величавее всех
Был король журавлей.

Был широк его шаг,
И высок его рост,
И красив его фрак,
И хорош его хвост.

Кружева прикрывали
Ступни его ног,
Чтоб никто разглядеть
Его пальцев не мог.
(Хоть для света всего
Уж давно не секрет,
Что меж пальцев его
Перепонок нет!..)
И едва лишь увидел
Он дочь нашу Дэлл,
Как влюбился
И сердцем ее завладел.
Он влюбился
В ее ковыляющий шаг
И креветок венок
На ее волосах.
Преподнес он ей в дар
Крокодилье яйцо
И на лапку надел
Из кораллов кольцо.

И вот наша дочь
С королем-журавлем
Далеко-далеко
Улетели вдвоем.
В дальний путь
Провожало их множество птиц –
Лебедей и гусей.
Журавлей и синиц.

Унеслись они прочь
Из родимой земли
И, как длинное облако,
Скрылись вдали...

Плофскин!
Плафскин!
Когда и где
Прекраснее птицы
Плескались в воде!
Плофскин!
Пламскин!
Плошкин!
Кряк!
Так будет вчера
И сейчас было так!

Мы с прибрежья
Смотрели им вслед полчаса.
До тех пор, пока слышались
Их голоса.
Где-то в сумерках летних
Исчезли они,
И на желтых песках
Мы остались одни...

Часто-часто с тех пор
Летом в лунную ночь
На прибрежных песках
Вспоминаем мы дочь.
Улетела она
Неизвестно куда,
И, должно быть, не встретиться
Нам никогда...

Плофскин!
Плафскин!
Когда и где
Печальнее птицы
Плескались в воде!
Плофскин!
Пламскин!
Плошкин!
Кряк!
Так будет вчера
И сейчас было так...

Предисловие и перевод С. Маршака.
Рисунки Л. Зусмана.

С.Я.Маршак.

Поросята

Весной поросята ходили гулять.
Счастливей не знал я семьи.
“Хрю-хрю”, – говорила довольная мать,
А детки визжали: “И-и!”

Но самый визгливый из всех поросят
Сказал им: “О, братья мои!
Все взрослые свиньи “хрю-хрю” говорят,
Довольно визжать вам “и-и”!

Послушайте, братья, как я говорю.
Чем хуже я взрослой свиньи?”
Бедняжка! Он думал, что скажет “хрю-хрю”,
Но жалобно взвизгнул: “И-и!”

С тех пор перестали малютки играть,
Не рылись в грязи и в пыли.
И все оттого, что не смели визжать,
А хрюкать они не могли!

—

Мой мальчик! Тебе эту песню дарю.
Рассчитывай силы свои.
И, если сказать не умеешь “хрю-хрю”, –
Визжи, не стесняясь: “И-и!”

Басня Крылова

Свинья под дубом

Свинья под Дубом вековым
Наелась желудей досыта, до отвала;
Наевшись, выспалась под ним;
Потом, глаза продравши, встала
И рылом подрывать у Дуба корни стала.
“Ведь это дереву вредит”,
Ей с Дубу ворон говорит:
“Коль корни обнажишь, оно засохнуть может”.-
“Пусть сохнет”, говорит Свинья:
“Ничуть меня то не тревожит;
В нем проку мало вижу я;
Хоть век его не будь, ничуть не пожалею,
Лишь были б желуди: ведь я от них жирею”.-
“Неблагодарная!” примолвил Дуб ей тут:
“Когда бы вверх могла поднять ты рыло,
Тебе бы видно было,
Что эти желуди на мне растут”.
______

Невежда также в ослепленье
Бранит науки и ученье,
И все ученые труды,
Не чувствуя, что он вкушает их плоды.

Художник: Чакветадзе Нино

Стоят в сугробищах качели,
От всех дорожек в стороне,
Продрогли все, окоченели.
Качнуть бы их скорее мне!

Растормошить, очнуть их мне бы!
Крутнуть на полный оборот!
И запустить повыше в небо,
В большой космический полет!

Пускай оттают понемножку.
Довольно мерзнуть тут в снегу.
Сейчас расчищу к ним дорожку
И вспомнить лето помогу.

Галина Дядина

Когда я буду взрослым

Когда я буду взрослым,
Я буду очень грозным,
И скажут мои детки:
«Нельзя ли погулять?»
«А час какой? Девятый?
Пожалуй, поздновато.
А ну, — скажу, — ребята,
Сейчас же марш в кровать!»

Когда я буду взрослым,
Я буду очень грозным,
И скажут мои детки:
«Нельзя ли поиграть?!
Скажу: «Весь день играли?
Коробку поломали?
Катушку потеряли?
Сейчас же марш в кровать!»

/Александр Кушнер/